Amid a surge in omicron cases and hospitalizations, public health leaders are grappling with how to get a tuned-out public to pay attention. Experts urge communicators to cut through the noise.