Federal regulators are trying to prevent bad actors from switching unknowing consumers' Obamacare coverage. Their fixes risk making enrollment so cumbersome that people won't want to sign up.