The EPA has finalized the strictest-ever limits on greenhouse gas emissions from heavy-duty trucks, a category that includes everything from buses to garbage trucks.