Older homes are the only ones many Americans can afford, but they are costly to fix and maintain, especially for seniors. A patchwork of programs to help are underfunded and have years-long waitlists.