Couples are struggling to redefine their own roles as they look to navigate a pandemic that has upended many aspects of domestic life.