The Puerto Rican artist returns with a new album, her first since protests galvanized San Juan and beyond in 2019.