In a new report, activists say ICE systematically retaliates against them for their work, despite the agency's denials. Advocates want the Biden administration to officially forbid the practice.