The Unity Engine, a popular game development tool, is getting a pricing overhaul. Developers are enraged.