The toy company says it will work to make its products and marketing more inclusive, citing new research into how kids and parents see creativity through a gendered lens.