In a court filing, the agency says that ads claimed TurboTax was "Free Guaranteed," but many people end up paying for the software to file their taxes. Intuit disputed the allegation.