The Vatican opened a file on the disappearance of a teenage girl months after a new Netflix documentary aired on the case and weeks after her family asked the Italian Parliament to take up the cause.