Since the pandemic, many jails have moved to video systems as the only way to visit incarcerated loved ones. A new movement seeks to restore in-person visits