Isolated by pandemic last year, violinist Jennifer Koh asked prominent composers to donate tiny pieces, and to nominate fellow up-and-coming composers to receive paid commissions.