Joan Donovan accused Harvard of violating her free speech rights and the school's own commitment to academic freedom in an attempt to protect its relationship with the tech company and its executives.