The company behind the iconic green and yellow farm equipment says it wants to make it easier for farmers and independent repair shops to fix problems with its tractors and other products.