In Oladokun's new songs, facets of who she is and what she's lived, seen and imagined provide entry points to her homey pop music.