At the Latin Grammys, audiences were treated to elaborate performances that relied on unique collaborations between artists across genres.