How did an Australian band with no hits, modest media coverage and a ridiculous name find a massive audience? The group's metal-forward new album is a perfect example of how it weaponizes niche.