The Consumer Financial Protection Bureau issued a new rule Tuesday capping late fees on credit cards, a move designed to save customers an estimated $10 billion a year. Critics promised a lawsuit.