The lautenwerck, an instrument like a lute and a harpsichord, almost went extinct in the 19th century, but forensic musicologists are bringing it back to life.