The videoconferencing app banned a Palestinian activist who is a member of a U.S.-designated terrorist group. Now, the company's policies are being questioned.