PGA Tour leaders argued a deal would allow expensive legal fights and fracturing player and fan base to end. But lawmakers caution against too much involvement with the Saudi government.