Technology, burnout and generational differences are creating new habits in the dating scene. Two dating coaches share advice on how to navigate them.