From more air circulation to well stacked pantries, JPMorgan Chase and BNP Paribas are seeking to make the office a draw at a time when work-from-home is becoming commonplace.