With cuts to nearly all the staff at the Department of Education's primary data agency, low-income and rural schools may not get the federal funds they rely on in coming years.