Lumber prices soared during the pandemic, sparking inflation fears. Just as quickly, prices then dropped, but that's not the end of the story.