The TV personality will join judges Allison Holker and Maksim Chmerkovskiy following sexual assault allegations against Lythgoe.