Light-mapping technology is expediting the pace of archaeological discovery in the dense jungles of central Mexico. The latest find could offer clues about how humans advanced agriculturally.