After being hunted for decades, humpback whales returned to the Pacific Ocean in big numbers. Now, new technology is revealing that underwater heat waves are taking a toll on that recovery.