Paying taxes can be agonizing. So can shopping for health insurance. But a handful of states have made enrolling in subsidized or free coverage a little easier for people when they file their taxes