Americans paid an estimated $1 billion in interest on medical debt in just three years, a federal agency finds. This includes use of credit cards often pitched in doctors' and dentists' offices.