Walter Hopps was a visionary and — long before Instagram — an influencer. The Menil Collection in Houston is showing works by 70 artists Hopps spotted, acquired, encouraged or enabled as a curator.