Immigration authorities arrested more families in August than in any month on record. U.S. officials have long grappled with discouraging families from coming — and found there are no easy solutions.