The highest rates in 20 years are dashing the dreams of some would-be homebuyers. Others stretch to buy but spend close to $1,000 a month more in monthly payments for a typical house.