Riders are already required to wear face coverings on subways, buses and railroads. Officials hope the new penalty will improve compliance and bring hesitant would-be passengers back on board.