The indictment unsealed in federal court is at least the third Iran-based murder-for-hire plot prosecuted by the Justice Department since 2022.