Renting a place to live is getting a lot more expensive, according to a survey that tracks rental listings across the biggest 50 U.S. cities.