A man charged with manslaughter for putting an agitated New York City subway rider in a fatal chokehold has been indicted by a grand jury, a step that will allow the criminal case to continue.