The wildly successful webcomic is now an animated film on Netflix. Has anything been lost in translation?