The settlement between Smartmatic and One America News Network is the latest development in a larger legal pushback by voting equipment companies targeted by fraud claims related to the 2020 election.