Study after study shows women seen as overweight or obese often earn less at the workplace, an unfair bias that's been hard to reverse. However, men don't seem to face that penalty.