Weight-loss medications tamp down hunger — often dramatically — causing some people to lose the pleasure of communing over food at a festive family meal.