Some online therapy companies are facing scrutiny for how they handle user data. Experts weigh in on what patients can do to keep their data safer when using these types of services.