McKinsey is the latest major American corporation to face legal, financial and public relations peril stemming from its role in the nation's deadly opioid epidemic.