Deep inside the medieval fortified monastery in Greece, researchers are for the first time tapping a virtually unknown treasure — thousands of Ottoman-era manuscripts.