A cook at a senior center, Matthew Fentress is one of millions of Americans whose skimpy health insurance plans leave them vulnerable to huge out-of-pocket costs when they get sick.