Washington state is among a handful of states with new laws granting farmworkers the right to earn time-and-a-half for overtime work. But for many workers, things haven't turned out as expected.