The health care industry is obsessed with consumer satisfaction. But national patient surveys still don't get at an important question: Are hospitals delivering culturally competent care?