A businessman from Dallas got a PCR test for the coronavirus at a suburban emergency room. The charge for his test was "egregious" but not illegal, say health care analysts. Here's what happened.