A new survey documents the challenges LGBTQ+ women encounter throughout their lives — from harassment and discrimination to domestic violence.